1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Vogelscheuche) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Vogelscheuche) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,126 (wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.) 13 00:00:43,150 --> 00:00:44,820 (Zentrale Patrioten- und Veteranenhalle) 14 00:00:44,880 --> 00:00:48,050 Die Resonanz auf das neue Eigentumsrecht war überwältigend. 15 00:00:48,650 --> 00:00:52,160 Viele sagen, es sei an der Zeit, einen Gesetzentwurf vorzulegen, der die Realität widerspiegelt. 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,990 Sogar Gewerkschaftsführer begrüßen es und sagen, es habe die Gespräche reibungsloser gemacht. 17 00:00:56,690 --> 00:00:58,730 Natürlich. Sie müssen so frustriert gewesen sein. 18 00:00:59,160 --> 00:01:03,540 Die Zeiten ändern sich so schnell, aber das Gesetz konnte einfach nicht mithalten. 19 00:01:03,740 --> 00:01:07,440 Seit Inkrafttreten der Richtlinie sind Ihre Zustimmungswerte hoch, Sir. 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,540 Bei diesem Tempo könnte man über eine Präsidentschaftskandidatur nachdenken. 21 00:01:11,610 --> 00:01:14,750 Kommen Sie schon, die öffentliche Meinung ist im Moment wichtiger als die Präsidentschaft. 22 00:01:16,550 --> 00:01:20,220 Hey, unser letztes Interview. Wird es heute ausgestrahlt? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,990 Ja, Herr. In zehn Minuten geht es los. 24 00:01:23,620 --> 00:01:24,660 Ziehen Sie es hoch. 25 00:01:25,790 --> 00:01:30,660 Verdächtiger der Kangseong-Morde, die die Nation terrorisierten, 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,400 wurde 33 Jahre nach den Vorfällen identifiziert. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,470 Festhalten. 28 00:01:36,030 --> 00:01:37,240 Geh zurück. Spielen Sie das noch einmal. 29 00:01:37,740 --> 00:01:38,740 Ja. 30 00:01:39,940 --> 00:01:42,070 In einer Besprechung heute Morgen gab die Polizei bekannt... 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,980 dass nach einer erneuten Prüfung durch den National Forensic Service, 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,280 DNA aus Beweisstücken, die an drei Tatorten gesammelt wurden ... 33 00:01:48,350 --> 00:01:52,820 stimmte mit dem eines aktuellen Insassen überein und eine Untersuchung ist im Gange. 34 00:01:52,880 --> 00:01:56,860 Der Verdächtige ist ein Mann in den Sechzigern, der nur als Lee bekannt ist und jetzt... 35 00:01:56,920 --> 00:02:02,530 (Vogelscheuche) 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,870 (Folge 5) 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,180 Sun Yeong. Hey, bist du wach? 38 00:02:21,910 --> 00:02:24,120 - Ji Won... - Ich bin hier. 39 00:02:27,950 --> 00:02:29,220 Warum bin ich hier? 40 00:02:30,990 --> 00:02:32,160 Du erinnerst dich nicht? 41 00:02:32,560 --> 00:02:34,660 Ich sollte dich fragen. Was ist passiert? 42 00:02:35,460 --> 00:02:36,460 Es ist... 43 00:02:49,310 --> 00:02:50,540 Jemand verfolgte mich. 44 00:02:52,180 --> 00:02:53,780 Ich habe versucht, von ihm wegzukommen und... 45 00:02:54,610 --> 00:02:55,650 Wer war es? 46 00:02:57,620 --> 00:02:58,620 Ich weiß nicht. 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Gi Beom. Was ist mit Gi Beom passiert? 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,790 Wir wissen es noch nicht. 49 00:03:10,160 --> 00:03:13,500 - Sun Yeong. Wohin gehst du? - Ich muss Gi Beom finden! 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,740 Sun Yeong. Du... 51 00:03:34,450 --> 00:03:36,149 Ist das der Sohn einer Waffe? 52 00:03:36,150 --> 00:03:37,596 Ich habe den Besitzer des Taschentuchs gefunden. 53 00:03:37,620 --> 00:03:38,966 Du meinst, das gehört meiner Schwester Sun Yeong? 54 00:03:38,990 --> 00:03:42,790 Sun Yeong hat dies selbst gestickt. Der Einzige, der einen hätte... 55 00:03:42,990 --> 00:03:44,000 genau wie es Gi Beom ist. 56 00:03:44,100 --> 00:03:46,200 Also hat er vor mir nur sein Gesicht bedeckt? 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,470 Warum? 58 00:04:08,950 --> 00:04:09,990 Detektiv Kang. 59 00:04:11,660 --> 00:04:14,030 - Also? Was ist passiert? - Es ist nur... 60 00:04:14,460 --> 00:04:15,460 Wir haben ihn verloren. 61 00:04:21,200 --> 00:04:22,270 Arzt. 62 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Wie geht es ihm? 63 00:04:24,470 --> 00:04:29,040 Die Operation war ein Erfolg. Er ist stabil und weist keine Organschäden auf. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,910 Infektionen geben immer noch Anlass zur Sorge, aber vorerst müssen wir warten. 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,380 Dabei handelt es sich um die Habseligkeiten des Patienten. 66 00:04:41,820 --> 00:04:45,260 Staatsanwalt Cha... Er ist dorthin gegangen, um Ihnen das zu geben... 67 00:04:50,530 --> 00:04:52,560 (Polizeiausweis, Kang Tae Joo) 68 00:04:53,770 --> 00:04:58,670 (Büro für Chirurgie) 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,670 Du wusstest nicht, dass du schwanger bist? Du bist ungefähr drei Monate alt. 70 00:05:02,940 --> 00:05:06,010 - Schwanger? - Ich schätze, du wusstest es wirklich nicht. 71 00:05:07,580 --> 00:05:09,410 Was ist mit dem Baby? Geht es dem Baby gut? 72 00:05:09,850 --> 00:05:11,820 Ja. Es gibt keinen Grund zur Sorge. 73 00:05:12,820 --> 00:05:14,890 Glücklicherweise haben Sie keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung. 74 00:05:16,120 --> 00:05:19,420 Wir müssen nur die Schürfwunden an Ihrem Bein behandeln, und alles wird gut. 75 00:05:20,090 --> 00:05:24,200 Wenn Ihnen schwindelig wird oder Sie Kopfschmerzen bekommen, kommen Sie zur Untersuchung. 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,100 - Okay. - Danke, Doktor. 77 00:05:31,170 --> 00:05:32,200 Sun Yeong. 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Sun Yeong. Hallo, Sun Yeong. 79 00:05:38,140 --> 00:05:40,480 Sag es nicht meinem Bruder. Bitte. Ich werde es ihm selbst sagen. 80 00:05:40,550 --> 00:05:41,650 Okay. Okay, das werde ich nicht. 81 00:05:43,980 --> 00:05:46,120 Kang Sun Yeong. Wer war dieser Typ? 82 00:05:47,090 --> 00:05:50,120 - Tae Joo. - Ich habe dich gefragt, wer das getan hat. 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,190 Hallo du! 84 00:05:53,490 --> 00:05:56,260 - Lass sie in Ruhe. Sie ist gerade aufgewacht. - Antworte mir! 85 00:05:56,830 --> 00:05:58,200 Ich weiß nicht. Ich habe ihn nicht gesehen. 86 00:05:58,900 --> 00:06:01,600 - Meinst du das ernst? - Warum sollte ich lügen? 87 00:06:04,470 --> 00:06:05,870 Du warst bei Gi Beom, nicht wahr? 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,970 Warum sprechen Sie Gi Beom an? 89 00:06:09,270 --> 00:06:10,910 Sagen Sie mir nicht, dass Sie Gi Beom verdächtigen. 90 00:06:15,380 --> 00:06:16,479 Bist du verrückt? 91 00:06:16,480 --> 00:06:19,150 Was ist das dann? Wo ist Gi Beom? 92 00:06:19,220 --> 00:06:20,900 Warum ist Ihnen so etwas passiert? 93 00:06:21,350 --> 00:06:22,520 Ich werde es erklären. 94 00:06:23,190 --> 00:06:24,460 Lass mich einfach. 95 00:06:28,060 --> 00:06:31,260 Gi Beom hat dich also in einem Lagerhaus eingesperrt und einfach dort zurückgelassen? 96 00:06:33,060 --> 00:06:35,170 Er sagte, er würde sich um alles kümmern. 97 00:06:36,370 --> 00:06:39,010 Etwas später folgte ich ihm und jemand fing an, mir zu folgen. 98 00:06:39,070 --> 00:06:40,590 Zuerst dachte ich, es wäre die Polizei. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,109 Ich dachte, sie würden mich wegen Gi Beom verfolgen, 100 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 Also habe ich versucht, sie zu verlieren. 101 00:06:44,740 --> 00:06:46,480 Da fiel ich in den Graben darunter. 102 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 Das ist es. 103 00:06:49,410 --> 00:06:51,220 Danach kann ich mich an nichts mehr erinnern. 104 00:06:53,150 --> 00:06:54,150 Kang Sun Yeong. 105 00:06:55,350 --> 00:06:57,890 Wenn Sie lügen, um Gi Beom zu decken ... 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,290 Es ist alles wahr, Tae Joo. 107 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 Bist du sicher? 108 00:07:08,030 --> 00:07:09,800 Was ist mit Gi Beom passiert? 109 00:07:10,900 --> 00:07:12,170 Wir sind immer noch hinter ihm her. 110 00:07:12,840 --> 00:07:16,470 - Ich habe Gi Beoms Kapitulation verhindert. - Was? 111 00:07:16,910 --> 00:07:19,610 Was hast du gedacht? Du hättest es mir sagen sollen! 112 00:07:19,680 --> 00:07:20,950 Ich wollte es tun. 113 00:07:21,210 --> 00:07:24,820 Aber du warst vom Bahnhof verschwunden. Sie sagten, Jeon Kyung Ho könnte sterben. 114 00:07:24,950 --> 00:07:28,250 - Was sollte ich also tun? - Er stirbt nicht. Er ist aufgewacht. 115 00:07:28,320 --> 00:07:29,720 Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen. 116 00:07:31,520 --> 00:07:32,690 Gott sei Dank. 117 00:07:35,630 --> 00:07:37,460 Er ist im Moment nicht das Problem. 118 00:07:38,260 --> 00:07:39,560 Was ist dann? 119 00:07:49,810 --> 00:07:51,980 (Kangseong Jeil Krankenhaus) 120 00:08:08,530 --> 00:08:10,860 Mach dir keine Sorgen um Sun Yeong. Ich bleibe bei ihr. 121 00:08:13,360 --> 00:08:14,370 Ich schätze es. 122 00:08:16,770 --> 00:08:17,850 Scheint da nicht etwas nicht zu stimmen? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,470 Wenn Gi Beom wirklich der Schuldige ist, 124 00:08:20,940 --> 00:08:23,040 Warum sollte er Sun Yeong in einem Lagerhaus einsperren? 125 00:08:27,010 --> 00:08:29,009 Tae Joo, unser Gi Beom würde niemals... 126 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 Ji Won. 127 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 Ich bin fertig mit dem Gi Beom, den ich zu kennen glaubte. 128 00:08:34,250 --> 00:08:35,720 So ist es für ihn besser. 129 00:08:38,090 --> 00:08:39,920 Ob er der Schuldige ist oder nicht. 130 00:09:17,260 --> 00:09:20,230 Ji Won, du weißt, warum Gi Beom auf der Flucht ist, nicht wahr? 131 00:09:30,040 --> 00:09:33,140 Bitte sagen Sie mir. Was in aller Welt ist los? 132 00:09:39,780 --> 00:09:40,950 Gi Beom ist... 133 00:09:43,390 --> 00:09:45,520 Er ist ein Verdächtiger im Serienmordfall. 134 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 Was? 135 00:10:02,570 --> 00:10:04,980 Ich dachte, du... 136 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 waren der Sohn meines Vaters. 137 00:10:08,550 --> 00:10:10,850 Ich kann es nicht ertragen, Brüder zu haben. 138 00:10:11,250 --> 00:10:12,650 Freunde zu sein ist jedoch eine Sache. 139 00:10:24,930 --> 00:10:28,270 Si Yeong! Si Yeong! Hey, Si Yeong! Si Yeong! 140 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 Was zum Teufel ist hier passiert? Si Yeong. 141 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 Du warst es, nicht wahr? 142 00:10:38,910 --> 00:10:40,010 Du hast das getan, nicht wahr? 143 00:10:40,810 --> 00:10:42,780 Du Sohn einer Waffe. Du bist endlich bei Si Yeong angekommen ... 144 00:10:47,620 --> 00:10:49,690 Wenn ich nicht getrunken hätte... 145 00:10:49,750 --> 00:10:51,820 Ruf einfach Cha Si Yeongs Familie an, du Narr. 146 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Es ist niemand bei ihm zu Hause. 147 00:10:59,430 --> 00:11:00,770 Was soll das heißen, niemand ist zu Hause? 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,470 Si Yeong lebt allein in diesem riesigen Haus. 149 00:11:10,670 --> 00:11:14,610 - Was ist mit seiner Familie? - Ich glaube, seine Familie lebt in Seoul. 150 00:11:16,010 --> 00:11:18,480 Warte, verhörst du mich jetzt? 151 00:11:23,150 --> 00:11:25,090 Sag mir Bescheid, wenn dieser Kerl aufwacht. 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,530 Dieser Sohn eines... 153 00:11:32,530 --> 00:11:34,450 (Richter Nam Sang Jik, Abgeordneter Jo Gyeong Mook) 154 00:11:40,540 --> 00:11:42,010 Es gibt keine Privatnummer. 155 00:11:46,510 --> 00:11:48,810 (Cha Jun Young) 156 00:11:52,050 --> 00:11:55,920 Warum sollte man für den Rücktritt eines einfachen Sergeanten einen Kommissar einschalten? 157 00:11:56,350 --> 00:11:57,350 Ein Kommissar? 158 00:11:57,420 --> 00:11:59,219 Kommissar Cha Jun Young. Wieso kennst du ihn nicht? 159 00:11:59,220 --> 00:12:01,590 Er ist der jüngste Kommissar aller Zeiten. 160 00:12:03,330 --> 00:12:04,430 Cha Jun Young. 161 00:12:05,400 --> 00:12:06,500 Cha Si Yeong. 162 00:12:08,000 --> 00:12:13,700 (Öffentliches Telefon) 163 00:12:23,310 --> 00:12:24,319 Hallo? 164 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 Ist das Kommissar Cha Jun Young? 165 00:12:27,280 --> 00:12:28,290 Apropos. 166 00:12:28,750 --> 00:12:31,110 Das ist Sergeant Kang Tae Joo vom Bezirk Kang Seong. 167 00:12:31,890 --> 00:12:32,990 Ein Sergeant? 168 00:12:33,360 --> 00:12:38,000 Warum sollte mich ein Sergeant anrufen? Besonders so spät in der Nacht? 169 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 Ich rufe wegen Staatsanwalt Cha Si Yeong an. 170 00:12:41,300 --> 00:12:43,930 Staatsanwalt Cha Si Yeong liegt derzeit im Krankenhaus. 171 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 Das Krankenhaus? Warum? 172 00:12:45,840 --> 00:12:49,070 Er wurde bei der Festnahme eines Serienmörders erstochen. 173 00:12:54,180 --> 00:12:56,080 Festhalten. Haben Sie den Verdächtigen erwischt? 174 00:12:56,710 --> 00:12:59,150 - Nein. - Und sind Sie sicher, dass er der Mörder ist? 175 00:12:59,480 --> 00:13:02,590 Das kann ich zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht mit Sicherheit sagen. 176 00:13:04,690 --> 00:13:05,760 Ist das so? 177 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Seine Operation war erfolgreich. Ich dachte, du würdest dich fragen. 178 00:13:10,190 --> 00:13:11,400 Ich lege jetzt auf. 179 00:13:11,830 --> 00:13:13,700 Warten. Woher wusstest du, dass ich sein Bruder bin? 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,630 Geht er normalerweise herum und prahlt mit mir? 181 00:13:16,870 --> 00:13:18,470 Ich habe eine glückliche Vermutung angenommen. Von seinen Kontakten. 182 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Du hast es erraten? 183 00:13:19,900 --> 00:13:22,940 Cha Jun Young, Cha Si Yeong. Jeder könnte erkennen, dass es sich um Geschwister handelt. 184 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 Ich lege jetzt auf. 185 00:13:29,780 --> 00:13:32,420 Was zum Teufel ist mit diesem Kerl los? Er fragt nur nach dem Verdächtigen. 186 00:13:33,020 --> 00:13:35,500 Sein eigener Bruder wird erstochen, und das ist alles, was er fragt? Verdammt. 187 00:13:36,650 --> 00:13:39,490 Also haben sie den Verdächtigen verloren. 188 00:13:49,500 --> 00:13:52,300 Hey, Kang Sik. Ich bin es, Gi Hwan. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,210 Wissen Sie, wo mein Bruder Gi Beom ist? 190 00:13:55,710 --> 00:13:56,710 Du nicht? 191 00:13:57,940 --> 00:14:00,180 Hey, falls du zufällig Kontakt zu Gi Beom aufnimmst, 192 00:14:00,240 --> 00:14:02,310 Können Sie ihm bitte sagen, dass er mich anrufen soll? 193 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 Nein, es ist nichts. Okay, ich rede später mit dir. 194 00:14:08,450 --> 00:14:10,250 Wer rief da so früh am Morgen an? 195 00:14:10,550 --> 00:14:11,560 Ging es um Gi Beom? 196 00:14:11,620 --> 00:14:15,830 Ja, es war Gi Beom. Er sagte, er sei bei seinem Freund in Sicherheit. 197 00:14:15,890 --> 00:14:18,200 - Das ist eine Erleichterung. - Wo ist Gi Beom hin? 198 00:14:21,200 --> 00:14:22,270 Mal sehen, wo war es? 199 00:14:22,870 --> 00:14:24,270 Haenam, oder? 200 00:14:24,670 --> 00:14:27,710 Er half dort auf der Farm eines Freundes mit. 201 00:14:28,110 --> 00:14:30,510 Hey, Tae Joo. Was führt dich so früh hierher? 202 00:14:30,570 --> 00:14:33,539 Ich traf ihn auf dem Weg vom Markt. 203 00:14:33,540 --> 00:14:35,850 Danke für die Fahrt, Tae Joo. Es hat wirklich geholfen. 204 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 Es war nichts. Ich komme bei weitem nicht oft genug zu Besuch. 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,820 Wie geht es dir? Alles in Ordnung? 206 00:14:41,250 --> 00:14:43,720 - Du scheinst gut gelaunt zu sein. - Gute Laune? Gar nicht. 207 00:14:43,820 --> 00:14:45,220 Hey, was hat es mit der guten Laune auf sich? 208 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 Hast du Gi Beom gefangen? Bist du deshalb hier? 209 00:14:54,770 --> 00:14:56,330 Nein, Alter. Es ist nichts dergleichen. 210 00:14:59,640 --> 00:15:02,540 Hey, erwähne Gi Beom meiner Mutter gegenüber nicht einmal. 211 00:15:02,670 --> 00:15:04,680 Ich erzählte ihr, dass er einen Freund außerhalb der Stadt besuchen wollte. 212 00:15:05,280 --> 00:15:07,750 Du weißt auch nicht, wo er ist? Du hast wirklich keine Ahnung? 213 00:15:08,050 --> 00:15:09,450 Ich habe keine Ahnung, der kleine Punk. 214 00:15:09,810 --> 00:15:12,010 Er hat seit dem, was gestern passiert ist, keinen Kontakt mehr. 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,650 - Wie geht es ihm? - Jeon Kyung Ho? 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 Mach dir keine Sorgen um dieses Stück Müll. 217 00:15:18,860 --> 00:15:20,300 Wir können es mit einer Einigung abschließen. 218 00:15:20,420 --> 00:15:21,730 Was? Meinst du das ernst? 219 00:15:22,130 --> 00:15:23,730 Der Kerl ist selbst nicht ganz unschuldig. 220 00:15:24,330 --> 00:15:27,460 Wie auch immer, wir brauchen Gi Beom, um die Vergleichspapiere zu erstellen. 221 00:15:28,030 --> 00:15:32,770 - Wenn Sie ihn finden, schicken Sie ihn zu mir. - Okay. Vielen Dank, Tae Joo. 222 00:15:32,870 --> 00:15:34,040 Ich meine es wirklich ernst. 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,570 - Ich gehe los. - In Ordnung. 224 00:15:36,840 --> 00:15:38,510 - Fahren Sie sicher. - Ja. 225 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Mach weiter. 226 00:15:41,710 --> 00:15:44,620 Er ist nicht zu Hause? Wohin hätte er sonst gehen können? 227 00:15:45,520 --> 00:15:47,950 Offenbar hatte auch seine Familie keine Ahnung, wo er war. 228 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Hey. 229 00:15:49,850 --> 00:15:51,796 Woher weißt du, dass sie nicht nur gespielt haben? 230 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 Seine Familie geht davon aus, dass er nur wegen Körperverletzung gesucht wird. 231 00:15:55,190 --> 00:15:57,360 Und seine Mutter schien nicht einmal so viel zu wissen. 232 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 Da mir entgangen ist, dass Jeon Kyung Ho den Fall fallen gelassen hat, 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,770 Wenn Lee Gi Beom nicht der Serienmörder ist, 234 00:16:06,070 --> 00:16:08,770 - Er wird auf diese Nachricht reagieren. - Also dann, 235 00:16:09,310 --> 00:16:11,510 Wollen Sie damit sagen, dass Lee Gi Beom möglicherweise nicht der Schuldige ist? 236 00:16:11,610 --> 00:16:14,680 Was ist das denn für ein Mist? Wenn es nicht Lee Gi Beom ist, wer dann? 237 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 Ihre Schwester wurde fast angegriffen, als wir Lee Gi Beom suchten. 238 00:16:18,980 --> 00:16:20,550 Und Staatsanwalt Cha wurde angegriffen. 239 00:16:21,090 --> 00:16:24,390 - Es kann niemand anderes sein. - Im Moment ist das alles nur Nebensache. 240 00:16:24,460 --> 00:16:26,340 Aber es ist ein Berg von Indizienbeweisen. 241 00:16:29,260 --> 00:16:32,300 Chef, wir sollten sofort einen Haftbefehl gegen Lee Gi Beom ausstellen. 242 00:16:32,430 --> 00:16:35,070 Und wir sollten einen Durchsuchungsbefehl für sein Haus und den Buchladen besorgen. 243 00:16:35,430 --> 00:16:37,530 Staatsanwalt Cha Si Yeong könnte den Täter gesehen haben. 244 00:16:38,570 --> 00:16:42,210 Was wäre, wenn die Person, die er sah, nicht Lee Gi Beom wäre? 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,440 Komm schon, ich sage dir immer wieder, dass das unmöglich ist. 246 00:16:44,510 --> 00:16:47,180 Warten wir einfach, bis Staatsanwalt Cha aufwacht, Sir. Okay? 247 00:16:48,110 --> 00:16:49,450 - Chef. - Chef. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,556 Staatsanwalt Cha wird bald aufwachen. 249 00:16:50,580 --> 00:16:52,850 Wir haben keine Sekunde zu verlieren. 250 00:16:52,920 --> 00:16:55,000 Er hat recht, Chef. Uns läuft wirklich die Zeit davon. 251 00:16:55,290 --> 00:16:56,390 Chef, bitte. 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,860 Ruhig! Sei einfach ruhig. Lassen Sie mich einen Moment nachdenken. 253 00:17:00,260 --> 00:17:03,460 - Aber wir haben keine Zeit mehr, Chef! - Ich weiß! 254 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 Ja, Polizeiwache Kangseong. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Es tut mir Leid? 256 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 Ein Mord? 257 00:17:18,710 --> 00:17:21,250 Ju Hee, wach auf. 258 00:17:22,550 --> 00:17:24,110 Zeit zum Frühstück. 259 00:17:24,750 --> 00:17:28,350 Oh mein Gott, warum schläfst du so lange aus? 260 00:17:28,750 --> 00:17:31,790 Komm, steh auf. Zeit zum Essen. Du musst dich für die Schule fertig machen. 261 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 Ihre Mutter hat sie heute Morgen gefunden. 262 00:17:40,860 --> 00:17:42,220 Es sieht aus wie Würgemale. 263 00:17:42,870 --> 00:17:45,500 Verdammt. Sie ist nur ein Kind. 264 00:17:53,910 --> 00:17:55,850 (Tatort – Betreten verboten) 265 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 Das passt nicht ins Muster. 266 00:17:57,550 --> 00:17:58,820 Wurde das Haupttor offen gelassen? 267 00:17:59,080 --> 00:18:00,840 Anscheinend fanden sie es heute Morgen offen vor. 268 00:18:00,950 --> 00:18:02,420 War das Kind letzte Nacht allein zu Hause? 269 00:18:02,550 --> 00:18:04,870 Es heißt, ihre Eltern hätten direkt im Nebenzimmer geschlafen. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,030 Das ist ein kranker Kerl. 271 00:18:08,330 --> 00:18:10,330 Genau dort ein Kind mit seinen Eltern töten ... 272 00:18:11,300 --> 00:18:15,500 Alles unter einem Dach. Dieser Bastard hat keine Angst. 273 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 - Was ist das? - Schauen Sie doch mal vorbei. 274 00:18:22,310 --> 00:18:23,310 Oh mein Gott. 275 00:18:26,710 --> 00:18:29,050 - Was ist los? - Sie sagen, ein Kind sei ermordet worden. 276 00:18:29,110 --> 00:18:30,626 - Was ist passiert? - Was? Stimmt das? 277 00:18:30,650 --> 00:18:31,879 - Ein Teenager wurde tot zu Hause aufgefunden. - Was ist passiert? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,380 - Es ist nicht der Serienmörder, oder? - Meine Güte. 279 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Was ist das? 280 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Du erinnerst dich an diesen Ort von gestern, oder? 281 00:18:55,510 --> 00:18:56,940 Verstanden. 282 00:18:58,210 --> 00:18:59,640 Du Sohn einer Waffe. 283 00:19:02,110 --> 00:19:03,250 Hey, Do Hyeong Gu. 284 00:19:03,510 --> 00:19:06,280 In meinen 13 Jahren als Polizist habe ich dich noch nie so cool gesehen. 285 00:19:06,720 --> 00:19:09,450 - Das hast du gesehen, nicht wahr? - Es war cool. Es war unsere Teamarbeit. 286 00:19:09,520 --> 00:19:13,860 - Ich muss ein Leck nehmen. Bald zurück. - Mach es einfach schnell. Herrgott. 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,490 Ist er ein Welpe? Er markiert immer sein Revier. 288 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 Meine Güte, verdammt noch mal. 289 00:19:20,430 --> 00:19:24,000 Hey, geh das weiter weg, du Punk. Meine Güte, ehrlich. 290 00:19:24,570 --> 00:19:27,270 Hey, wohin gehst du? Hey, schnapp dir diesen Bastard! 291 00:19:27,340 --> 00:19:28,739 Du Sohn einer Waffe! 292 00:19:28,740 --> 00:19:30,416 - Hey, folgt ihm, verdammt noch mal! - Wohin gehst du? Dieser Bastard. 293 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Dieser Sohn einer Waffe! 294 00:19:32,410 --> 00:19:33,910 Du Sohn einer Waffe! 295 00:19:35,550 --> 00:19:36,780 Von allen Orten... 296 00:19:37,450 --> 00:19:39,620 Wenn dieser Bastard Lee Gi Beom das getan hätte ... 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,566 Sollten wir ihnen nicht jetzt erzählen, was gestern passiert ist? 298 00:19:41,590 --> 00:19:43,450 Es macht mich verrückt. 299 00:19:43,950 --> 00:19:46,820 - Wie ist das möglich? - Das ist nicht das erste Mal... 300 00:19:46,890 --> 00:19:50,030 - Wie viele Opfer sind das jetzt? - Ich schätze, wir werden die ganze Nacht wach sein. 301 00:19:50,090 --> 00:19:52,030 - Macht das irgendeinen Sinn? - Oh mein Gott. 302 00:19:53,660 --> 00:19:55,500 Oh nein. 303 00:19:56,100 --> 00:19:59,640 Was ist das alles? Warum ist unser Ju Hee tot? 304 00:20:00,070 --> 00:20:03,410 Ich habe geschlafen und nichts gehört. 305 00:20:03,870 --> 00:20:05,980 Ich bin ihr Vater, 306 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 und ich wusste nicht einmal, dass meine Tochter neben mir starb. 307 00:20:11,380 --> 00:20:12,920 Ich... 308 00:20:13,450 --> 00:20:15,690 war einfach tot für die Welt. 309 00:20:16,520 --> 00:20:18,390 Was für ein erbärmlicher Bastard. 310 00:20:18,720 --> 00:20:20,060 Hey, sag das nicht. 311 00:20:21,090 --> 00:20:23,090 Unser armer Ju Hee... Was sollen wir tun, Schatz? 312 00:20:23,760 --> 00:20:27,100 Mein armes Mädchen. Das ist alles meine Schuld! 313 00:20:27,500 --> 00:20:28,930 Ich habe sie getötet! 314 00:20:29,230 --> 00:20:32,070 - Ich habe sie getötet! - Wieso ist das deine Schuld? 315 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 Es ist die Schuld der Polizei, 316 00:20:34,670 --> 00:20:36,146 der nicht einmal einen einzigen Mörder fangen kann. 317 00:20:36,170 --> 00:20:39,610 Das stimmt! Wie viele sind das jetzt? Ist das überhaupt ein sicherer Ort zum Leben? 318 00:20:39,680 --> 00:20:43,710 Wir können draußen vorsichtig sein, aber wenn sie uns zu Hause holen? 319 00:20:43,780 --> 00:20:47,990 Genau. Die Leute fallen um wie die Fliegen! 320 00:20:48,190 --> 00:20:50,420 - Machen Sie Ihre Arbeit richtig! - Wie sollen wir leben? 321 00:20:50,490 --> 00:20:51,520 Das stimmt! 322 00:20:53,820 --> 00:20:54,830 Chef! 323 00:20:55,930 --> 00:20:57,130 Bitte beruhigen Sie sich alle. 324 00:20:57,890 --> 00:21:00,200 - Fang den Mörder schon! - Hey, sag etwas! 325 00:21:00,260 --> 00:21:03,800 - Festhalten! Einen Augenblick. - Chef. 326 00:21:03,930 --> 00:21:05,169 Bitte beruhigen Sie sich alle. 327 00:21:05,170 --> 00:21:07,000 - Mir geht es gut. Bitte beruhigen Sie sich. - Chef. 328 00:21:07,070 --> 00:21:08,510 Ich bin hier derjenige, der das Sagen hat. 329 00:21:09,010 --> 00:21:11,710 Die Tatsache, dass unsere Untersuchung mangelhaft war... 330 00:21:12,440 --> 00:21:13,910 Ja. Ich habe keine Entschuldigung. 331 00:21:14,180 --> 00:21:16,350 Als Chef trage ich die größte Verantwortung. 332 00:21:16,650 --> 00:21:21,250 Aber unsere Detektive und Beamten waren rund um die Uhr im Einsatz. 333 00:21:21,550 --> 00:21:24,090 Jeder einzelne von ihnen gibt sein Bestes. 334 00:21:24,150 --> 00:21:27,520 Also bitte, habt einfach ein bisschen mehr Vertrauen in uns, 335 00:21:27,820 --> 00:21:29,960 Und wenn Sie Geduld haben, werden wir... 336 00:21:30,860 --> 00:21:32,060 Worauf warten? 337 00:21:32,430 --> 00:21:34,136 - Fang ihn einfach schon! - Chef, das reicht. Lass uns gehen. 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,630 - Worauf warten wir? - Was ist mit dem Mörder? 339 00:21:36,700 --> 00:21:39,300 Ich verspreche Ihnen, wir werden den Mörder finden. 340 00:21:39,670 --> 00:21:42,046 - Ich verspreche, wir werden den Mörder finden. - Dann machen Sie Ihre Arbeit richtig! 341 00:21:42,070 --> 00:21:43,140 Wohin gehst du? 342 00:21:43,440 --> 00:21:45,216 - Was machst du? - Machen Sie Ihre Arbeit richtig! 343 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 Wohin gehst du? 344 00:21:47,480 --> 00:21:51,720 - Meine Tochter! Was mache ich? Ju Hee! - Reiß dich zusammen. 345 00:22:22,810 --> 00:22:24,820 (Neue Ära, neue Polizei) 346 00:22:29,650 --> 00:22:31,219 - Beeilen Sie sich. - Warum? 347 00:22:31,220 --> 00:22:33,820 - Komm hier rüber. - Du siehst verdammt gut aus. 348 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 Was ist los? 349 00:22:36,030 --> 00:22:39,500 - Der Kommissar kommt! Ausrichten. - Der Kommissar kommt. 350 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 - Der Kommissar? - Der Kommissar. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 Ziehen Sie das zuerst an. 352 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 Hey, Dae Ho, schnapp dir das. 353 00:22:48,970 --> 00:22:50,010 Hey, er ist hier. 354 00:22:50,310 --> 00:22:51,716 - Nur eine Sekunde. - Der Kommissar? 355 00:22:51,740 --> 00:22:52,940 Also gut, alle zusammen, rein! 356 00:23:02,550 --> 00:23:03,590 Aufmerksamkeit! 357 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 Gruß! 358 00:23:13,430 --> 00:23:14,600 Willkommen, Herr Kommissar. 359 00:23:25,640 --> 00:23:27,680 - Warum ist er hier? - Ich habe keine Ahnung. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,060 Sollen wir also auch reingehen? 361 00:23:29,180 --> 00:23:31,880 (Cha Jun Young) 362 00:23:35,790 --> 00:23:40,060 Diese Entscheidung fiel dem Präsidenten sehr schwer. 363 00:23:40,990 --> 00:23:43,230 Er ist sich Ihrer harten Arbeit durchaus bewusst. 364 00:23:44,930 --> 00:23:49,370 Betrachten Sie diese Versetzung also bitte nicht als Herabstufung ... 365 00:23:50,000 --> 00:23:53,040 Betrachten wir es einfach als Gelegenheit für eine wohlverdiente Ruhepause. 366 00:23:53,100 --> 00:23:56,210 (Status der öffentlichen Sicherheit, Polizeistation Kangseong) 367 00:23:59,810 --> 00:24:01,950 Dieser Tee ist ziemlich gut. 368 00:24:31,780 --> 00:24:32,840 Hol mir etwas Wasser. 369 00:24:34,980 --> 00:24:36,650 Si Yeong? Bist du wach? 370 00:24:38,380 --> 00:24:40,450 - Ich brauche Wasser. - Wasser. 371 00:24:40,750 --> 00:24:42,720 Entschuldigen Sie, Doktor. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,400 Deine Wunde heilt gut. 373 00:24:52,930 --> 00:24:55,430 Aber versuchen Sie vorerst, es beim Baden trocken zu halten. 374 00:24:55,670 --> 00:24:59,100 - Heißt das, ich kann nach Hause gehen? - Mal sehen, wie es dir morgen geht. 375 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Also gut. 376 00:25:05,180 --> 00:25:06,210 Danke, Doktor. 377 00:25:10,380 --> 00:25:12,279 Gott sei Dank war es nicht schlimmer. 378 00:25:12,280 --> 00:25:15,150 Du würdest nicht aufwachen. Ich hatte Angst, dass du es nicht schaffen würdest. 379 00:25:15,890 --> 00:25:16,890 Der Schuldige? 380 00:25:18,320 --> 00:25:19,440 Sie haben ihn noch nicht gefangen. 381 00:25:21,060 --> 00:25:24,230 Während Sie unterwegs waren, wurde Kangseong übrigens auf den Kopf gestellt. 382 00:25:25,800 --> 00:25:30,030 Nach den Serienmorden in Kangseong 383 00:25:30,170 --> 00:25:34,870 Kangseong-Polizeichef Park Eun Gyu wurde von seinen Pflichten entbunden ... 384 00:25:35,970 --> 00:25:38,130 Sie ersetzen mittendrin den Chef? 385 00:25:38,440 --> 00:25:41,180 Und drei der Truppführer auch. Was zum Teufel ist los? 386 00:25:41,240 --> 00:25:45,520 Ernennung zum neuen Chef der Kangseong-Polizeistation ... 387 00:25:45,650 --> 00:25:48,330 ist Kommissar Cha Jun Young, der jüngste, der diesen Rang jemals erreicht hat. 388 00:25:49,750 --> 00:25:51,590 Die bisher schleppenden Ermittlungen... 389 00:25:51,790 --> 00:25:55,090 hat dazu geführt, dass das Vertrauen der Öffentlichkeit in uns einen Tiefpunkt erreicht hat. 390 00:25:56,190 --> 00:25:58,629 Wir werden eine neue Task Force mit einer massiven Injektion gründen ... 391 00:25:58,630 --> 00:26:02,500 von Arbeitskräften und planen, die Ermittlungen auf Hochtouren zu bringen. 392 00:26:02,600 --> 00:26:04,899 Sie sagten, Sie würden die Untersuchung beschleunigen. 393 00:26:04,900 --> 00:26:06,600 Wann können wir mit greifbaren Ergebnissen rechnen, 394 00:26:06,670 --> 00:26:08,100 wenn du vorhersagen müsstest? 395 00:26:08,710 --> 00:26:13,410 Ein genauer Zeitplan ist schwierig, aber wenn wir unsere Passivität aufgeben ... 396 00:26:13,480 --> 00:26:15,350 und eine proaktivere Haltung einnehmen, 397 00:26:15,680 --> 00:26:20,020 Ich bin sicher, dass wir uns von dieser jüngsten Schande wiedergutmachen können. 398 00:26:20,320 --> 00:26:23,750 Die Familien der Opfer haben das Vertrauen in die Polizei verloren. 399 00:26:23,820 --> 00:26:25,590 Sind Sie zuversichtlich, dass Sie es zurückverdienen können? 400 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 Ich werde die Ehre der Polizei aufs Spiel setzen... 401 00:26:28,260 --> 00:26:30,466 - bei der Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit. - Klingt, als ob ein großer Wurf bevorsteht. 402 00:26:30,490 --> 00:26:33,360 - Wir werden unser Möglichstes tun... - Am Ende ist er nur ein weiterer Polizist. 403 00:26:37,030 --> 00:26:38,130 Ihr habt alle hart gearbeitet. 404 00:26:41,540 --> 00:26:42,740 Hey, schauen Sie nicht so deprimiert. 405 00:26:44,040 --> 00:26:48,380 Dieser schreckliche Fall passiert hier, in Ihrer Heimatstadt. 406 00:26:48,880 --> 00:26:52,180 Sie müssen diejenigen sein, die ihn fangen. Tun Sie es für die Ehre der Polizei von Kangseong. 407 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Du musst. 408 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Ja, Chef. 409 00:27:00,120 --> 00:27:01,120 Chef. 410 00:27:05,660 --> 00:27:06,830 Fahren Sie sicher. 411 00:27:09,030 --> 00:27:10,800 - Ich bin weg. - Ja, Herr. 412 00:27:12,470 --> 00:27:13,470 Aufmerksamkeit! 413 00:27:14,300 --> 00:27:15,840 Grüße den Chef! 414 00:27:16,970 --> 00:27:18,250 Vielen Dank für Ihren Dienst, Sir. 415 00:27:21,080 --> 00:27:23,080 (Aufbau einer gerechten Gesellschaft) 416 00:27:25,020 --> 00:27:26,020 Gehen wir hinein. 417 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 Wo zum Teufel ist dieser Bastard Kang Tae Joo hin? 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,590 Immerhin hat der Chef alles für ihn getan. Dieser undankbare Bastard. 419 00:27:33,960 --> 00:27:34,990 Wo ist er hin? 420 00:27:52,580 --> 00:27:54,010 Hey, was machst du hier? 421 00:27:55,510 --> 00:27:56,580 Hast du auf mich gewartet? 422 00:27:58,350 --> 00:27:59,720 Worüber grinst du? 423 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 Bist du so glücklich, hier rauszukommen? 424 00:28:01,990 --> 00:28:04,250 Was kann man nicht mögen? Meine „Degradierung“ schickt mich an die Küste. 425 00:28:04,320 --> 00:28:05,960 Und Sie wissen, wie sehr ich das Meeresangeln liebe. 426 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Hier. Nimm das. 427 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 Was ist das? 428 00:28:16,530 --> 00:28:20,040 Warum trägst du diese Jacke weiterhin? Man kann den Geruch von Eiern nicht rausholen. 429 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 Es nervt mich. 430 00:28:22,510 --> 00:28:24,470 - Es riecht? - Natürlich tut es das. Kannst du es nicht sagen? 431 00:28:25,380 --> 00:28:26,440 Meine Güte. 432 00:28:28,850 --> 00:28:30,580 Hey, woher hast du das Geld dafür? 433 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Aufleuchten. 434 00:28:32,850 --> 00:28:33,920 Ich mache viel. 435 00:28:37,850 --> 00:28:41,260 - Hey, ist das nicht ein bisschen groß? - Das ist die Größe, die Sie haben sollten. 436 00:28:42,660 --> 00:28:46,100 Es wird helfen, diesen Bauch zu verbergen. Du bist nicht so dünn, wie du denkst. 437 00:28:46,860 --> 00:28:48,530 Ich habe keinen Bauch, du Bengel! 438 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 Tae Joo. 439 00:28:53,800 --> 00:28:56,510 Sie sind ein guter Detektiv. Aber... 440 00:28:57,310 --> 00:29:00,080 Machen Sie nicht alles alleine. Arbeiten Sie mit Ihrem Team zusammen. 441 00:29:01,410 --> 00:29:03,170 Ich habe im Laufe meiner Karriere etwas realisiert. 442 00:29:03,980 --> 00:29:05,780 Dass Ihre Kollegen Ihr größtes Kapital sind. 443 00:29:09,690 --> 00:29:11,050 Vergiss es nicht, Junge. 444 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 Danke. Ich bin weg. 445 00:29:44,820 --> 00:29:46,460 Immer mit dem Nörgeln. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,660 Passen Sie auf sich auf, Chef. 447 00:29:54,700 --> 00:29:55,730 Die Ergebnisse der Autopsie... 448 00:29:55,800 --> 00:29:57,000 (Ermittlungseinheit 2) 449 00:29:57,930 --> 00:30:00,600 Sie wurde sexuell missbraucht und anschließend erdrosselt. 450 00:30:02,510 --> 00:30:03,710 Irgendwelche Hinweise auf den Mörder? 451 00:30:03,770 --> 00:30:06,540 Ja. Am Tatort fanden wir etwas, von dem wir glauben, dass es sich um das des Mörders handelt... 452 00:30:06,610 --> 00:30:11,180 Körperhaare und Flüssigkeiten. Der Verdächtige ist erneut männlich und hat die Blutgruppe B. 453 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Ist es das? 454 00:30:13,380 --> 00:30:14,526 (Eins: Körperbehaarung, zwei: Körperflüssigkeiten) 455 00:30:14,550 --> 00:30:16,449 - Ja, Herr. - Meine Güte. 456 00:30:16,450 --> 00:30:20,460 Es gibt nichts Neues. Das ist der Grund, warum die obersten Führungspersönlichkeiten gestrichen werden. 457 00:30:20,990 --> 00:30:22,660 - Es tut mir leid, Sir. - Verdammt. 458 00:30:23,490 --> 00:30:24,530 Hey, Kang Tae Joo. 459 00:30:25,160 --> 00:30:26,860 - Herr. - Was denken Sie? 460 00:30:27,430 --> 00:30:29,110 Handelt es sich hier um einen weiteren Serienmord? 461 00:30:32,940 --> 00:30:34,940 Ich glaube nicht, dass dies einer der Serienmorde ist. 462 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 Warum nicht? 463 00:30:37,570 --> 00:30:41,380 Es ist anders. Ein Einbruch, kein offener Angriff wie die anderen. 464 00:30:42,510 --> 00:30:46,150 Dieses Opfer war 14 Jahre alt und nicht in der gleichen Altersgruppe wie die anderen. 465 00:30:46,250 --> 00:30:49,820 und der übliche M.O. des Mörders. die Opfer zu fesseln... 466 00:30:51,090 --> 00:30:52,090 fehlt. 467 00:30:53,220 --> 00:30:54,220 Ist das so? 468 00:30:59,760 --> 00:31:00,760 Bist du verrückt? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,506 Was ist mit ihm los? Müssen Sie eine Müllkippe machen oder so? 470 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 Ja? 471 00:31:05,030 --> 00:31:06,190 Haben Sie etwas zu sagen? 472 00:31:07,540 --> 00:31:09,869 Es ist... Was ich damit sagen will ist... 473 00:31:09,870 --> 00:31:11,980 Am Abend des Vorfalls gegen 23 Uhr 474 00:31:12,780 --> 00:31:15,450 Der Verdächtige Lee Gi Beom wurde in der Nähe des Hauses des Opfers Ju Hee gesichtet. 475 00:31:16,810 --> 00:31:19,550 Wir gehen davon aus, dass er das Haus gleich nach der Tat verließ. 476 00:31:19,780 --> 00:31:23,190 Dies ist eindeutig einer der Serienmorde. 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,260 Rechts. 478 00:31:26,760 --> 00:31:27,760 Das ist alles, was ich habe. 479 00:31:32,930 --> 00:31:34,800 Was für ein Haufen Clowns. 480 00:31:36,470 --> 00:31:37,470 Rechts? 481 00:31:39,100 --> 00:31:40,780 Du hast uns etwas so Wichtiges vorenthalten? 482 00:31:41,100 --> 00:31:42,410 Bist du verrückt? 483 00:31:43,740 --> 00:31:45,940 Ich weiß, ich habe einen großen Fehler gemacht. 484 00:31:46,580 --> 00:31:47,900 Aber woher hätte ich das wissen sollen... 485 00:31:48,280 --> 00:31:50,080 dass er weglaufen und erneut töten würde? 486 00:31:51,510 --> 00:31:52,520 Meine Güte. 487 00:31:54,420 --> 00:31:58,520 Warte, 23 Uhr? Das geschah, nachdem Staatsanwalt Cha angegriffen wurde. 488 00:31:59,190 --> 00:32:00,190 Genau. 489 00:32:00,820 --> 00:32:02,990 Er flüchtete vom Tatort und versteckte sich im Haus von Lee Ju Hee. 490 00:32:03,060 --> 00:32:05,060 Seine Bewegungen und die Zeitleiste passen perfekt zusammen. 491 00:32:05,460 --> 00:32:06,630 Hey, Kang Tae Joo. 492 00:32:07,830 --> 00:32:10,770 Glauben Sie immer noch nicht, dass Lee Gi Beom der Richtige ist? Auch danach? 493 00:32:19,010 --> 00:32:20,580 Dies ist von Seiner Exzellenz. 494 00:32:21,210 --> 00:32:22,450 Und das ist es, was Vater auch will. 495 00:32:23,980 --> 00:32:24,980 Vater will das? 496 00:32:25,050 --> 00:32:29,650 Dieser „Demokratisierungs“-Unsinn … Die Folgen des letzten Jahres sind immer noch … 497 00:32:30,250 --> 00:32:33,190 Es wird Auswirkungen auf die bevorstehende Nachwahl haben. 498 00:32:34,220 --> 00:32:39,060 Aber Sie wissen, wie wichtig diese Wahl für Vater ist, oder? 499 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 Deshalb Vater... 500 00:32:44,630 --> 00:32:48,370 möchte, dass wir diesen Fall leiten und gemeinsam lösen. 501 00:32:49,640 --> 00:32:51,540 - Wir Brüder? - Ja. 502 00:32:52,710 --> 00:32:55,410 Du erkennst mich also endlich als deinen Bruder an? 503 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Hey. 504 00:32:58,010 --> 00:33:02,190 Wann waren wir jemals keine Brüder? Wir haben das Blut desselben Vaters. 505 00:33:02,650 --> 00:33:04,220 Jetzt verletzst du meine Gefühle. 506 00:33:19,500 --> 00:33:21,970 Aufstehen. Aufstehen! 507 00:33:29,080 --> 00:33:30,550 Beim nächsten Mal wird er es besser machen. 508 00:33:31,580 --> 00:33:34,880 Sie wissen, dass unser Si Yeong ein aufgeweckter Junge ist. 509 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 Rechts? 510 00:33:42,760 --> 00:33:43,890 Vater, ich habe mich geirrt. 511 00:33:44,460 --> 00:33:45,620 Bitte, nur noch eine Chance. 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,900 Bitte geben Sie mir noch eine Chance. Bitte? Nur 1. 513 00:33:55,770 --> 00:33:57,710 Wenn du als mein Sohn in diesem Haus leben willst, 514 00:33:58,370 --> 00:33:59,480 du musst es dir verdienen. 515 00:34:00,740 --> 00:34:01,740 Vergiss es nicht. 516 00:34:08,480 --> 00:34:11,620 (Zeugnis, Cha Si Yeong: 2. Platz) 517 00:34:18,630 --> 00:34:20,070 Nehmen Sie das, was Vater sagt, nicht auf die leichte Schulter. 518 00:34:20,700 --> 00:34:21,900 Eine falsche Bewegung und du bist raus. 519 00:34:25,870 --> 00:34:29,370 Erzähl mir nicht, dass du denkst, du wärst Vaters einziges uneheliches Kind. 520 00:34:31,810 --> 00:34:34,110 Meine Güte. Herrgott. 521 00:34:40,380 --> 00:34:42,790 Wie auch immer, gute Besserung. 522 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 Lasst uns das gemeinsam machen. 523 00:34:45,620 --> 00:34:46,620 Ich bin weg. 524 00:34:47,520 --> 00:34:48,520 Auf Wiedersehen. 525 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Brüder? 526 00:35:03,640 --> 00:35:06,480 Es gab eine Zeit, in der ich es kaum erwarten konnte, ihn das sagen zu hören. 527 00:35:09,180 --> 00:35:10,250 Aber was können Sie tun? 528 00:35:11,480 --> 00:35:13,960 Ich bin etwas zu alt, um noch weinend zu meinem großen Bruder zu kommen. 529 00:35:31,830 --> 00:35:32,840 Kommissar. 530 00:35:39,310 --> 00:35:41,310 Ich habe gehört, dass sie eine neue Task Force zusammenstellen. 531 00:35:41,840 --> 00:35:43,880 Ist schon ein neuer Chef ernannt worden? 532 00:35:47,480 --> 00:35:49,720 Warum sollte er darüber neugierig sein? 533 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 Du versuchst, ihnen vorzeitig einen Kuss zu geben? 534 00:35:52,520 --> 00:35:54,240 Nein, das alles ist mir völlig egal. 535 00:35:56,090 --> 00:36:00,360 Ist es nicht die Position der Person, die vor Ihrem Volk steht? 536 00:36:01,030 --> 00:36:02,990 Ob es darum geht, die Schuld auf sich zu nehmen oder sich dem Feuer zu stellen? 537 00:36:03,200 --> 00:36:06,640 Also, Herr Kommissar, nutzen Sie Ihren Einfluss, um uns zu einer solchen Person zu machen. 538 00:36:22,250 --> 00:36:24,820 Meine Güte. Dieser arrogante Waffensohn... 539 00:36:39,140 --> 00:36:40,869 Hey, hey, wie hast du das gemacht? 540 00:36:40,870 --> 00:36:41,870 Hier. 541 00:36:41,871 --> 00:36:43,770 Was hast du gesagt, um ihn so zu verärgern? 542 00:36:45,510 --> 00:36:47,980 Komm schon, erzähl es mir. Vielleicht muss ich es eines Tages benutzen. 543 00:36:48,640 --> 00:36:49,650 Hast du ihn gesehen? 544 00:36:49,710 --> 00:36:53,150 Ich habe es gesehen. Nachdem du ihn beschimpft hast, ist sein Gesicht nur noch faltig geworden. 545 00:36:53,220 --> 00:36:55,480 Nein, der Täter! Ich frage, ob Sie ihn gesehen haben. 546 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 Meine Güte, das tut weh. 547 00:36:57,990 --> 00:36:59,420 Ich bin immer noch Patient, wissen Sie. 548 00:37:01,990 --> 00:37:03,130 Ich wurde erstochen! 549 00:37:05,290 --> 00:37:06,360 Hast du ihn gesehen oder nicht? 550 00:37:07,460 --> 00:37:08,930 - Ja? - Ich habe ihn nicht gesehen. 551 00:37:14,470 --> 00:37:15,470 Warum? 552 00:37:15,970 --> 00:37:19,410 Haben Sie erwartet, dass ich einen anderen Namen sage? 553 00:37:20,710 --> 00:37:22,350 Du bist immer noch nicht überzeugt... 554 00:37:22,950 --> 00:37:24,210 dass Lee Gi Beom der Mörder ist? 555 00:37:28,480 --> 00:37:29,766 Du warst von Anfang an so. 556 00:37:29,790 --> 00:37:33,560 Da Sie Lee Gi Beom nur als interessante Person hinzugezogen haben. 557 00:37:34,260 --> 00:37:36,090 Du warst viel zu sanft zu Lee Gi Beom. 558 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 - So ist es nicht. - Was ist es dann? 559 00:37:39,560 --> 00:37:42,400 Wenn Lee Gi Beom der Mörder an dem Tag war, an dem Sie angegriffen wurden, 560 00:37:42,530 --> 00:37:44,830 Keine seiner Handlungen oder sein Zeitplan ergeben irgendeinen Sinn. 561 00:37:44,930 --> 00:37:47,770 Es ist, als wären an diesem Tag zwei verschiedene Menschen am selben Ort. 562 00:37:48,440 --> 00:37:49,639 Es ist, als wäre Gi Beom eine Person, 563 00:37:49,640 --> 00:37:52,080 und der Schuldige in Ihrem und Sun Yeongs Fall war jemand anderes. 564 00:37:53,910 --> 00:37:55,510 - Aber... - Aber... 565 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 Lee Gi Beom wurde in der Nähe des Hauses des ermordeten Ju Hee gesichtet. 566 00:38:04,190 --> 00:38:07,030 Und es war kurz nach der geschätzten Zeitspanne Ihres und Sun Yeongs Falles. 567 00:38:11,130 --> 00:38:12,160 Ich habe mich geirrt. 568 00:38:15,870 --> 00:38:18,430 Den Indizien zufolge ist Lee Gi Beom der Mörder. 569 00:38:24,740 --> 00:38:25,910 Danke, dass du Sun Yeong gerettet hast. 570 00:38:27,640 --> 00:38:31,010 Ich habe es ihr noch nicht gesagt. Sie ist immer noch ziemlich aufgewühlt. 571 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Es tat mir so leid. 572 00:38:41,120 --> 00:38:44,330 Für dich und für Sun Yeong. 573 00:38:45,800 --> 00:38:46,830 Das war ich wirklich. 574 00:39:38,810 --> 00:39:39,820 Sun Yeong, was ist los? 575 00:39:42,590 --> 00:39:44,150 Hattest du einen Albtraum? 576 00:39:45,820 --> 00:39:47,060 War es ein Traum? 577 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 Machst du dir Sorgen um Gi Beom? 578 00:39:51,090 --> 00:39:53,060 Ji Won, etwas stimmt nicht. 579 00:39:54,330 --> 00:39:55,460 Er ist einfach so gegangen. 580 00:39:56,430 --> 00:39:58,430 Und seitdem haben wir kein einziges Wort mehr von ihm gehört. 581 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 Es ist überhaupt nicht wie Gi Beom. 582 00:40:03,070 --> 00:40:04,790 Ehrlich gesagt hat mich das auch gestört. 583 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Ich werde bei seiner Familie nachsehen. Er könnte sie kontaktiert haben. 584 00:40:12,680 --> 00:40:13,680 Ich werde mit dir gehen. 585 00:40:16,520 --> 00:40:18,650 Okay, klar. Lasst uns das tun. 586 00:40:23,830 --> 00:40:25,330 Entschuldigung, hallo. 587 00:40:26,200 --> 00:40:28,130 - Hallo! - Ist Seok Man da? 588 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 Er ist einfach ausgestiegen. 589 00:40:29,900 --> 00:40:34,000 Ist mein jüngerer Bruder zufällig vorbeigekommen? 590 00:40:34,070 --> 00:40:38,410 Nein, ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen. Sag Gi Beom, er soll irgendwann vorbeikommen. 591 00:40:38,570 --> 00:40:39,980 Meine Töchter fragen ständig nach ihm. 592 00:40:40,280 --> 00:40:41,609 Sie machen mich verrückt und fragen: 593 00:40:41,610 --> 00:40:43,210 „Wann kommt der hübsche Onkel zurück?“ 594 00:40:44,580 --> 00:40:45,580 Okay. 595 00:41:01,100 --> 00:41:02,300 Kommst du hier nicht raus? 596 00:41:03,100 --> 00:41:05,330 - Entschuldigung. - Weil ich laut geschrien habe. 597 00:41:18,980 --> 00:41:20,660 Wo denkst du hin, du Punk? 598 00:41:20,980 --> 00:41:23,720 - Verdammt, dieses kleine... - Verdammt! 599 00:41:24,450 --> 00:41:27,120 Hey! Hey, komm zurück! 600 00:41:28,090 --> 00:41:29,090 Komm zurück! 601 00:41:30,760 --> 00:41:32,560 - Verdammt! - Gi Beom! 602 00:41:33,130 --> 00:41:35,900 Dieser Punk hat einen Todeswunsch, oder? 603 00:41:36,230 --> 00:41:37,400 Hey, mach weiter! 604 00:41:38,170 --> 00:41:40,470 Hey! Bist du verrückt? 605 00:41:46,440 --> 00:41:48,280 Meine Güte. 606 00:41:53,920 --> 00:41:55,080 Du kennst den Kerl, nicht wahr? 607 00:41:58,620 --> 00:41:59,620 Meine Güte. 608 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 Was du gerade gesehen hast... 609 00:42:06,500 --> 00:42:08,340 Wagen Sie es nicht, irgendjemandem ein Wort davon zu sagen. 610 00:42:10,970 --> 00:42:11,970 Wenn du leben willst. 611 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 Verdammt. 612 00:42:44,470 --> 00:42:48,200 Reden Sie, Sie Sohn einer Waffe! Sprechen! Hörst du mich? 613 00:42:50,470 --> 00:42:51,470 Du Bastard. 614 00:42:53,410 --> 00:42:54,980 Spuck es aus, du Punk! 615 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 Du Stück Müll! 616 00:43:03,920 --> 00:43:05,450 Spuck es aus! Ja? 617 00:43:05,820 --> 00:43:07,980 Du bist derjenige, der sie alle getötet hat, nicht wahr? Rechts? 618 00:43:08,660 --> 00:43:09,990 Dieser kleine Bastard. 619 00:43:12,590 --> 00:43:13,990 Da ist etwas an diesem Kind... 620 00:43:14,760 --> 00:43:16,130 Er kommt mir seltsam bekannt vor. 621 00:43:17,070 --> 00:43:18,070 Hey. 622 00:43:18,770 --> 00:43:20,740 Haben wir uns nicht schon einmal irgendwo getroffen? 623 00:43:22,300 --> 00:43:23,910 Dieser Sohn eines... 624 00:43:26,980 --> 00:43:29,240 Hey! Seien Sie vorsichtig mit ihm. 625 00:43:31,180 --> 00:43:33,780 Mach dir keine Sorge. Ich habe sein Gesicht nicht verunstaltet. 626 00:43:35,180 --> 00:43:37,340 - Immer noch kein Wort zum Taschentuch? - Die gleiche alte Geschichte. 627 00:43:37,620 --> 00:43:38,900 Er sagt immer nur, dass er es verloren hat. 628 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 Der Durchsuchungsbefehl kam gerade durch. 629 00:43:41,290 --> 00:43:42,290 Wirklich? 630 00:43:46,460 --> 00:43:48,160 Meine Güte, ich bin gerührt. 631 00:43:48,900 --> 00:43:51,130 Sind Sie gekommen, um mich abzuholen, seit ich entlassen werde? 632 00:43:52,270 --> 00:43:53,300 Hier. Du kümmerst dich darum. 633 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 Was ist das? 634 00:44:00,640 --> 00:44:01,740 Ein Durchsuchungsbefehl? 635 00:44:02,950 --> 00:44:04,150 Ich werde den Mörder fangen. 636 00:44:04,910 --> 00:44:07,320 - So schnell wie möglich. - Und wie bald ist das? 637 00:44:08,120 --> 00:44:09,560 Bevor die neue Task Force gebildet wird. 638 00:44:10,220 --> 00:44:12,550 Bevor dein Bruder überhaupt Zeit zum Auspacken hat. 639 00:44:13,760 --> 00:44:15,360 Hey, mir gefällt der Klang. 640 00:44:16,760 --> 00:44:17,990 Mir gefällt es sehr. 641 00:44:21,360 --> 00:44:23,930 - Kang Tae Joo hat den Durchsuchungsbefehl bekommen. - Verdammt. 642 00:44:24,270 --> 00:44:26,350 Und wenn ich bedenke, dass sie uns umgehauen haben, als wir darum gebeten haben. 643 00:44:26,470 --> 00:44:28,030 Wir haben den Durchsuchungsbefehl erhalten. Das ist es, was zählt. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,550 Was machen wir jetzt mit dir? 645 00:44:32,940 --> 00:44:34,780 Also gut, lass uns gehen. 646 00:44:36,410 --> 00:44:37,410 Hey! 647 00:44:40,520 --> 00:44:41,650 Spuck es aus, du Punk! 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Jeong Sook. 649 00:44:53,300 --> 00:44:54,960 Sun Yeong? Was führt dich hierher? 650 00:44:56,030 --> 00:44:57,990 Ich habe mich nur gefragt, ob Sie von Gi Beom gehört haben. 651 00:44:58,130 --> 00:44:59,800 Und warum sollten Sie fragen? 652 00:45:00,370 --> 00:45:04,340 - Habt ihr nicht gesagt, dass ihr beide vorbei seid? - Ma'am, das ist wichtig. 653 00:45:04,770 --> 00:45:05,910 Wo ist Gi Beom gerade? 654 00:45:06,640 --> 00:45:08,610 In Haenam. Im Haus seines Freundes. 655 00:45:09,010 --> 00:45:10,710 Wirklich? Bist du dir da sicher? 656 00:45:10,780 --> 00:45:12,940 Natürlich. Er rief uns sogar an und sagte, es gehe ihm gut. 657 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Stimmt das nicht, Liebes? 658 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 Jeong Sook, ist das wahr? Hat er wirklich angerufen? 659 00:45:20,920 --> 00:45:22,020 Nun ja, die Sache ist... 660 00:45:25,990 --> 00:45:27,830 Mann, dieses Wetter ist brutal. 661 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 Alles klar, stellt euch auf. 662 00:45:33,070 --> 00:45:37,310 Wenn Sie etwas Verdächtiges finden, konfiszieren Sie es sofort. Habe es? 663 00:45:37,370 --> 00:45:38,370 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 664 00:45:39,240 --> 00:45:41,280 Entschuldigung, worum geht es hier? Was ist los? 665 00:45:41,410 --> 00:45:43,710 Was? Stimmt das wirklich? 666 00:45:44,410 --> 00:45:47,380 Sie haben also noch nichts von Gi Beom gehört? Nicht einmal? 667 00:45:48,250 --> 00:45:51,650 - Nein. - Warum erzählst du es mir erst jetzt? 668 00:45:51,890 --> 00:45:54,620 Er sagte, du würdest dir Sorgen machen... 669 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 - Wir gehen rein. - Hey, was machst du? 670 00:45:58,990 --> 00:46:01,930 Verdammt. Diese Made. Verdammt. 671 00:46:05,730 --> 00:46:06,740 Honig. 672 00:46:07,370 --> 00:46:10,140 - Gi Hwan. - Detective Jang, was ist los? 673 00:46:10,310 --> 00:46:11,410 Nun, da sind Sie ja. 674 00:46:11,710 --> 00:46:13,680 - Sind Sie Lee Gi Beoms Mutter? - Ich bin. 675 00:46:13,740 --> 00:46:15,860 Dies ist ein Durchsuchungs- und Beschlagnahmungsbefehl für Lee Gi Beom. 676 00:46:16,650 --> 00:46:17,970 Wir brauchen Ihre volle Kooperation. 677 00:46:18,650 --> 00:46:20,780 - Also gut, reißen Sie diesen Ort auseinander. - Ja, Herr. 678 00:46:20,850 --> 00:46:22,580 Bitte, ich... 679 00:46:22,990 --> 00:46:24,490 Warum? Warum tust du uns das an? 680 00:46:28,560 --> 00:46:30,860 - Oh mein Gott. - Mutter, Mutter. 681 00:46:32,830 --> 00:46:34,700 Was denkst du, was du tust? 682 00:46:34,800 --> 00:46:38,370 Meine Güte, was sollen wir tun? 683 00:46:38,830 --> 00:46:40,800 Wo soll ich nun anfangen? 684 00:46:43,070 --> 00:46:46,580 - Hey, reiß diesen Ort auseinander. - Ja, Herr. 685 00:46:51,850 --> 00:46:53,650 (Nehmen Sie die verlorenen Gegenstände.) 686 00:47:00,520 --> 00:47:02,360 (Das Kapital 1-1) 687 00:47:02,490 --> 00:47:05,330 Dieser Bastard... Er ist auch ein verdammter Kommunist? 688 00:47:05,830 --> 00:47:06,899 Warte eine Sekunde. 689 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Hör sofort auf, du Waffenbruder. 690 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 Verstanden, du kleine Ratte. 691 00:47:20,310 --> 00:47:21,810 (Nehmen Sie die verlorenen Gegenstände.) 692 00:47:30,150 --> 00:47:31,990 Hey, überlassen Sie das einfach den anderen Detectives. 693 00:47:32,290 --> 00:47:34,060 Sie müssen sich nicht persönlich engagieren. 694 00:47:35,860 --> 00:47:37,130 Hey! Hey, du Narr! 695 00:47:39,700 --> 00:47:41,430 Meine Güte, er ist so stur. 696 00:47:42,330 --> 00:47:43,706 Haben wir es nicht verdient zu erfahren, warum Sie das tun? 697 00:47:43,730 --> 00:47:46,100 Beweg dich, sonst verhafte ich dich wegen Behinderung der Justiz. 698 00:47:46,470 --> 00:47:48,840 Was könnte mein Bruder so falsch gemacht haben? 699 00:47:48,900 --> 00:47:50,470 Du stellst sicher viele Fragen. 700 00:47:51,440 --> 00:47:54,280 Ihr Bruder, Lee Gi Beom, ist ein Serienmordverdächtiger. 701 00:47:55,810 --> 00:47:57,350 Was hast du gerade gesagt? 702 00:47:58,580 --> 00:48:03,420 Serienmord? Das ist lächerlich. Bring mich nicht zum Lachen. 703 00:48:04,750 --> 00:48:06,890 - Tae Joo. - Detektiv Kang. Warum bist du zu spät? 704 00:48:07,060 --> 00:48:08,519 - Tae Joo. - Staatsanwalt. 705 00:48:08,520 --> 00:48:11,030 Tae Joo, du bist zur perfekten Zeit gekommen. 706 00:48:11,390 --> 00:48:13,400 Diese Männer reden völligen Unsinn. 707 00:48:13,630 --> 00:48:17,030 Sie nennen meinen Gi Beom einen Serienmörder. 708 00:48:17,670 --> 00:48:21,300 Der Junge würde nicht einmal einer Fliege etwas zuleide tun. Wie konnte er Menschen töten? 709 00:48:21,870 --> 00:48:24,840 Tae Joo, bitte, du musst sie aufhalten. 710 00:48:25,170 --> 00:48:26,940 Beruhige zuerst seine Mutter. 711 00:48:29,440 --> 00:48:31,280 Es ist wahr. Gi Beom ist ein Serienmordverdächtiger. 712 00:48:32,150 --> 00:48:33,350 Und er ist derzeit auf der Flucht. 713 00:48:34,220 --> 00:48:35,780 Hast du überhaupt etwas von Gi Beom gehört? 714 00:48:36,620 --> 00:48:38,290 Wir müssen ihn finden, Ma'am. 715 00:48:41,720 --> 00:48:44,030 Verdächtigst du auch meinen Gi Beom? 716 00:48:46,760 --> 00:48:48,960 Komm schon, antworte mir. 717 00:48:49,060 --> 00:48:52,370 Ich habe gefragt, ob Sie auch Gi Beom verdächtigen! 718 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Ja. 719 00:49:01,910 --> 00:49:03,550 Er ist ein Verdächtiger, also muss ich Nachforschungen anstellen. 720 00:49:04,580 --> 00:49:07,026 Wenn Gi Beom etwas angehängt wird, werde ich einen Weg finden, seinen Namen reinzuwaschen. 721 00:49:07,050 --> 00:49:09,130 Aber wenn er schuldig ist, werde ich ihn einweisen. 722 00:49:10,150 --> 00:49:12,250 Wenn Sie also wirklich an Gi Beom glauben, 723 00:49:12,690 --> 00:49:14,730 Dann vertrauen Sie mir und kooperieren Sie bei der Untersuchung. 724 00:49:16,190 --> 00:49:19,130 - Durchsuchen Sie zuerst das Zimmer des Verdächtigen. - Warum, du... 725 00:49:19,190 --> 00:49:22,430 - Du Bastard, ich sollte... - Mutter, Mutter! Beruhige dich. 726 00:49:22,500 --> 00:49:23,500 - Lass mich gehen! Loslassen! - Bitte beruhigen Sie sich. 727 00:49:23,501 --> 00:49:25,230 Ich sagte, lass mich gehen! 728 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 Das ist alles deine Schuld! 729 00:49:31,570 --> 00:49:34,740 Wenn Sie als ältester Sohn gerade ein paar gute Freunde gefunden hätten, 730 00:49:34,810 --> 00:49:37,750 - Nichts davon wäre passiert! - Das reicht, Mutter. 731 00:49:37,810 --> 00:49:39,180 Wage es nicht, mich Mutter zu nennen. 732 00:49:40,480 --> 00:49:44,090 Ich habe für dich und deine Schwester gekocht, als deine eigene Mutter es nie getan hat. 733 00:49:44,550 --> 00:49:46,620 Ich war derjenige, der dich gefüttert hat. Mich! 734 00:49:47,290 --> 00:49:51,630 Aber du? Ausgerechnet Sie versuchen, das Leben meines Sohnes zu ruinieren? 735 00:49:52,290 --> 00:49:53,300 Oh je. 736 00:49:53,930 --> 00:49:55,530 - Ma'am. - Ma'am. 737 00:49:56,930 --> 00:49:58,730 - Ma'am, gnädige Frau. - Ma'am! Ma'am! 738 00:49:58,800 --> 00:49:59,840 Ma'am, geht es Ihnen gut? 739 00:50:00,300 --> 00:50:01,646 - Ma'am, warten Sie. - Einen Augenblick. 740 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 Hände weg von mir! 741 00:50:33,370 --> 00:50:34,370 Sun Yeong, du... 742 00:50:36,000 --> 00:50:37,070 Sag es mir nicht... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,210 Es ist Gi Beoms. 744 00:50:42,710 --> 00:50:45,580 Ich kann dir nicht glauben. Hey! Bist du verrückt? 745 00:50:46,050 --> 00:50:48,679 Er ist ein Serienmörder! Wie konntest du sein Baby bekommen? 746 00:50:48,680 --> 00:50:49,920 Sag das nicht über ihn. 747 00:50:50,450 --> 00:50:51,490 Es war nicht Gi Beom. 748 00:50:52,090 --> 00:50:53,460 Ich erinnere mich, was an diesem Tag passiert ist. 749 00:50:53,790 --> 00:50:57,160 Ich erinnere mich noch genau an den Rücken des Mannes, der mich an diesem Tag weggeschleppt hat. 750 00:50:57,260 --> 00:50:59,560 - It wasn't Gi Beom. - Das ist lächerlich. 751 00:51:00,460 --> 00:51:04,130 Auf diesen Feldern gab es keine Straßenlaternen. Man konnte nichts sehen. 752 00:51:04,630 --> 00:51:08,300 Der Mann hinkte auf einem Bein, als wäre er verletzt. Ich schwöre. 753 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Hör einfach auf. 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,556 Selbst wenn du die Wahrheit sagen würdest, würde ich dir nicht glauben. 755 00:51:15,580 --> 00:51:18,580 Du würdest sogar deine eigenen Erinnerungen verdrehen, um Gi Beom zu beschützen. 756 00:51:21,650 --> 00:51:24,520 - Tae Joo... - Sun Yeong, geh und warte in meinem Auto. 757 00:51:24,620 --> 00:51:26,050 Nein, Ji Won, aber... 758 00:51:26,120 --> 00:51:29,830 Nichts, was du sagst, ändert etwas. Verschwende nicht deinen Atem. Geh und warte. 759 00:51:31,660 --> 00:51:32,660 Gehen. 760 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Geh und warte. 761 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 Sie werden das also nicht richtig untersuchen? 762 00:51:44,540 --> 00:51:46,610 Das ist es, was ich jetzt versuche. Na und? 763 00:51:48,140 --> 00:51:50,380 Wenn ich ihm nicht törichterweise vertraut und die Sache nicht aufgeschoben hätte, 764 00:51:50,980 --> 00:51:52,580 Es wäre nie so schlimm geworden. 765 00:51:52,650 --> 00:51:53,880 Das ist ein Lacher. 766 00:51:54,250 --> 00:51:58,520 Machen Sie sich nichts vor. Du bist kein sentimentaler Typ. 767 00:51:59,020 --> 00:52:02,060 Der einzige Grund, warum Sie gezögert haben, war, dass Sie keine Beweise hatten. 768 00:52:02,120 --> 00:52:04,690 Weil die Teile nicht passten und es keinen Sinn ergab. 769 00:52:05,490 --> 00:52:08,500 Das ist die Art Polizist, die Sie sind, Kang Tae Joo. 770 00:52:21,810 --> 00:52:22,810 Verdammt. 771 00:52:34,160 --> 00:52:35,860 - Was? - Hey, was ist das? 772 00:52:36,360 --> 00:52:37,360 Hier. 773 00:52:39,590 --> 00:52:40,860 Sohn einer Waffe... 774 00:52:42,660 --> 00:52:43,670 Schau dir das an. 775 00:52:47,970 --> 00:52:48,970 Detektiv Kang. 776 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Ich hatte das Gefühl, dass du und Lee Gi Beom vor langer Zeit zusammen waren, 777 00:52:53,940 --> 00:52:55,840 Aber ich hatte keine Ahnung, dass ihr euch so nahe steht. 778 00:53:01,080 --> 00:53:03,390 (13. Dezember 1987) 779 00:53:06,660 --> 00:53:10,490 - Hey, es ist schon eine Weile her. - Tae Joo, du bist zu spät. 780 00:53:10,590 --> 00:53:12,790 Ja, die Arbeit hat mich aufgehalten, deshalb bin ich spät aus Seoul gestartet. 781 00:53:12,830 --> 00:53:14,710 - Also, wo ist der Bräutigam? - Er ist im Badezimmer. 782 00:53:15,030 --> 00:53:16,336 Ich glaube, er hat eine Magenverstimmung. 783 00:53:16,360 --> 00:53:19,370 - Er muss jeden Drink angenommen haben. - Erzähl mir davon. 784 00:53:19,430 --> 00:53:20,840 - Hey. - Hallo. 785 00:53:21,370 --> 00:53:22,370 Lange nicht gesehen. 786 00:53:22,900 --> 00:53:26,470 Hey, alle geraten in Schwierigkeiten. Wann gehst du hin? 787 00:53:26,940 --> 00:53:28,020 Triffst du dich überhaupt mit jemandem? 788 00:53:28,740 --> 00:53:30,380 - Das ist... - Hey, Tae Joo! 789 00:53:30,910 --> 00:53:34,480 Warum hast du so lange gebraucht? Die Zeremonie ist bereits vorbei. 790 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 Hey, du solltest einfach froh sein, dass ich überhaupt aufgetaucht bin, du Bengel. 791 00:53:38,850 --> 00:53:39,850 Hier ist das geschenkte Geld. 792 00:53:40,120 --> 00:53:41,160 Danke! 793 00:53:41,720 --> 00:53:44,400 Tae Joo, lass uns ein Foto machen. Wir müssen einen Beweis dafür haben, dass Sie hier waren. 794 00:53:44,790 --> 00:53:46,600 Ein Bild? So gekleidet? Auf keinen Fall, Mann. 795 00:53:46,830 --> 00:53:49,710 - Ich mache ein Foto für euch. - Gi Beom, du musst auch dabei sein. 796 00:53:49,900 --> 00:53:51,740 Hey, Yong Taek, kannst du ein Foto für uns machen? 797 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Ja, sicher. 798 00:53:53,940 --> 00:53:54,940 Nur einer. 799 00:54:01,440 --> 00:54:04,980 Okay, bereit? Eins zwei drei. 800 00:54:11,390 --> 00:54:13,760 13. Dezember 1987. 801 00:54:16,120 --> 00:54:19,690 Wenn ihr beide euch so nahe gestanden hättet, hättet ihr euch dann nicht zurückziehen sollen? 802 00:54:22,830 --> 00:54:23,830 Hey, Kang Tae Joo. 803 00:54:26,500 --> 00:54:27,970 Schauen Sie sich diesen Kerl an. 804 00:54:28,870 --> 00:54:30,550 Jetzt, wo es schwierig wird, abhauen? 805 00:54:52,530 --> 00:54:55,530 Choi In Sook wurde am 13. Dezember 1987 vermisst. 806 00:54:57,070 --> 00:55:00,040 Geschätzte Tatzeit: 20:30 Uhr. 807 00:55:00,100 --> 00:55:01,420 (Vorfall: 20:30 Uhr, 13. Dezember 1987) 808 00:55:06,370 --> 00:55:08,940 (13. Dezember 1987) 809 00:55:11,480 --> 00:55:12,880 Gi Beom war damals bei mir. 810 00:55:15,350 --> 00:55:16,520 Wie ist das möglich? 811 00:55:17,550 --> 00:55:20,519 - Wer hätte gedacht, dort nachzuschauen? - Erzähl mir davon. 812 00:55:20,520 --> 00:55:22,760 Kang Tae Joo, du bist schon hier. 813 00:55:23,220 --> 00:55:25,730 Sir, wir haben Beweise dafür gefunden, dass Lee Gi Beom der Mörder ist. 814 00:55:26,430 --> 00:55:27,430 Was? 815 00:55:27,730 --> 00:55:28,730 Das. 816 00:55:32,630 --> 00:55:33,640 Was ist das? 817 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 Darin drin, 818 00:55:50,790 --> 00:55:51,790 Das haben wir gefunden. 819 00:55:58,890 --> 00:56:00,210 Und das gehört Park Ae Sook? 820 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 Ja. 821 00:56:01,960 --> 00:56:04,400 Ich habe es gerade mit Frau Park Ae Sook selbst bestätigt. 822 00:56:05,000 --> 00:56:07,040 Sie bestätigte, dass sie es am Tag ihrer Entführung verloren hatte. 823 00:56:07,570 --> 00:56:09,700 (Ausweis: Park Ae Sook) 824 00:56:11,440 --> 00:56:14,280 Ich frage mich, wo der Staatsanwalt ist. 825 00:56:14,610 --> 00:56:16,480 Wahrscheinlich im Büro. 826 00:56:17,680 --> 00:56:19,580 Da ist er. Habe ihn. 827 00:56:20,450 --> 00:56:22,620 - Hey, ich werde das melden. - Ja, Herr. 828 00:56:30,390 --> 00:56:32,490 Park Ae Sooks Handtasche, gefunden im Buchladen. 829 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 Das sind Beweise dafür, dass Gi Beom der Mörder ist. 830 00:56:36,500 --> 00:56:39,230 Aber das Foto, das wir im Haus gefunden haben, beweist Gi Beoms Alibi. 831 00:56:40,740 --> 00:56:43,270 Die beiden Beweisstücke erzählen unterschiedliche Geschichten. 832 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Was ist los? 833 00:56:47,340 --> 00:56:48,880 Was zum Teufel fehlt mir? 834 00:56:51,780 --> 00:56:53,210 Tae Joo. Hey, Tae Joo. 835 00:56:55,320 --> 00:56:56,680 Was meinten Sie damit vorhin? 836 00:56:57,320 --> 00:56:59,090 Warum nennst du meinen Bruder einen Mörder? 837 00:57:00,520 --> 00:57:01,520 Gi Hwan, nicht jetzt. 838 00:57:02,090 --> 00:57:03,090 Hey! 839 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 Wann hast du angefangen, meinen Bruder zu verdächtigen? 840 00:57:09,700 --> 00:57:11,506 Erzähl mir nicht, dass es so war, seit du zu uns gekommen bist. 841 00:57:11,530 --> 00:57:12,890 Die Einigung war nur eine Ausrede, 842 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 Und du warst wirklich da, um meinen Bruder zu verfolgen? 843 00:57:16,070 --> 00:57:17,070 Ist es das? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,180 - Antworte mir, du Bastard! - Wie konnte ich das nicht? 845 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 Was? 846 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Wir haben die Sachen des Opfers im Buchladen gefunden, 847 00:57:27,950 --> 00:57:29,579 die Opfer Yoo Jeong Rin und Kim Min Ji... 848 00:57:29,580 --> 00:57:30,900 wurden zuletzt in Ihrer Buchhandlung gesehen, 849 00:57:31,320 --> 00:57:33,320 and the killer was wearing Gi Beom's handkerchief. 850 00:57:34,890 --> 00:57:36,370 Und Sie erwarten, dass ich ihn nicht verdächtige? 851 00:57:37,930 --> 00:57:40,160 Was wurde in der Buchhandlung gefunden? 852 00:57:43,060 --> 00:57:44,200 Gi Hwan, schau... 853 00:57:45,470 --> 00:57:47,630 Nichts davon ergibt einen Sinn, es sei denn, Gi Beom ist der Mörder. 854 00:57:48,670 --> 00:57:50,390 Wenn es nicht Gi Beom ist, wer sonst könnte dann... 855 00:57:55,180 --> 00:57:56,310 Neben Gi Beom, 856 00:57:56,980 --> 00:57:59,980 jemand, der in der Buchhandlung und im Haus kommen und gehen konnte. 857 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 Es könnte sein... 858 00:58:05,750 --> 00:58:06,890 ein weiterer Verdächtiger sein. 859 00:58:19,530 --> 00:58:22,200 Herr Lee Yong Woo, geht es Ihnen gut? 860 00:58:23,810 --> 00:58:24,810 Wo ist der andere? 861 00:58:25,610 --> 00:58:28,510 Professor Kang Tae Joo kehrte zu seinem eigentlichen Job zurück. 862 00:58:28,910 --> 00:58:31,480 Er hat auch eine Arbeit, die er fertigstellen muss. 863 00:58:32,180 --> 00:58:33,350 Also Treffen mit mir... 864 00:58:34,350 --> 00:58:36,250 ist weniger wichtig als seine Arbeit? 865 00:58:37,350 --> 00:58:38,590 Das ist es überhaupt nicht... 866 00:58:44,790 --> 00:58:47,260 Lee Yong Woo ist wieder ruhiger geworden. 867 00:58:48,760 --> 00:58:51,030 Er ist wieder so geworden, wie er war, als wir uns das erste Mal trafen. 868 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 Er ist nicht nur feindselig. Er ist absichtlich schwierig. 869 00:58:57,470 --> 00:59:00,910 Warum um alles in der Welt hast du aufgehört? 870 00:59:01,380 --> 00:59:03,700 Vor allem, nachdem Sie eine so gute Beziehung zu ihm aufgebaut hatten. 871 00:59:04,510 --> 00:59:06,710 Das ist jetzt Ihre Aufgabe als aktive Offiziere. 872 00:59:07,320 --> 00:59:09,280 Und hören Sie auf, diesen alten Mann bis auf die Knochen zu bearbeiten. 873 00:59:10,250 --> 00:59:12,190 Bitte sagen Sie mir einfach, was ich tun soll, Sir. 874 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 Eine Möglichkeit, Lee Yong Woo zum Reden zu bringen. 875 00:59:19,560 --> 00:59:22,400 Lee Yong Woo hat sich bereits entschieden. 876 00:59:23,400 --> 00:59:24,700 Um die Wahrheit zu sagen. 877 00:59:26,370 --> 00:59:27,670 Es sollte also nicht zu schwer sein. 878 00:59:33,710 --> 00:59:34,910 Rechts. 879 00:59:35,980 --> 00:59:38,450 Lee Yong Woo hat mich gebeten, dir etwas zu geben. 880 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Er nannte es ein Geschenk oder so ähnlich. 881 00:59:43,520 --> 00:59:44,520 Ein Geschenk? 882 00:59:46,620 --> 00:59:49,690 (Morde: 14, Vergewaltigungen: 19, Versuche: 15) 883 00:59:52,590 --> 00:59:54,960 Was sind das für Zahlen? 884 00:59:55,030 --> 00:59:56,860 (Morde: 14, Vergewaltigungen: 19, Versuche: 15) 885 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 Die Wahrheit. 886 01:00:33,800 --> 01:00:36,440 (Vogelscheuche) 887 01:00:36,500 --> 01:00:39,240 Der Täter wird als Lee identifiziert, ein Einwohner von Kangseong ... 888 01:00:39,510 --> 01:00:41,510 Lee Gi Beom hat gerade alles gestanden. 889 01:00:41,610 --> 01:00:44,510 Gi Beom, warst du es wirklich? Antworte mir. 890 01:00:44,580 --> 01:00:47,580 Warst du es wirklich? Du hast also auch versucht, Sun Yeong zu töten? 891 01:00:47,750 --> 01:00:49,280 Sie ist nicht meine Familie. 892 01:00:50,120 --> 01:00:52,050 - Ein Kommentar, bitte! - Sag einfach etwas! 893 01:00:52,150 --> 01:00:54,890 Sind Sie der wahre Mörder im Serienmordfall? 894 01:00:55,760 --> 01:00:57,160 Hat Lee Gi Beom das wirklich gesagt? 895 01:00:57,230 --> 01:00:59,606 This is all public knowledge, and some parts are just plain wrong. 896 01:00:59,630 --> 01:01:00,899 Die rechtswidrige Festnahme, der Angriff... 897 01:01:00,900 --> 01:01:02,830 Wenn Staatsanwalt Cha herausfindet, was Sie getan haben...